| Àñîáû
ßí Ïà÷ö³¢ñê³, ìàðøàëàê.
Àëÿêñàíäð Ñàêàëüí³öê³, ñóääçÿ.
Àäýëÿ, ÿãî äà÷êà.
Àäîëüôàê, ñûí Ñàêàëüí³öêàãà.
Ñòàí³ñëࢠÇàöíå¢ñê³, ìàëàäû ïàìåø÷ûê.
Àíòîí Ñàáêîâ³÷, àðàíäàòàð.
Äàì³öýëÿ, ÿãî ñÿñòðà. Ïÿòðóê, ïàðàáàê. Ãàïîí
Áàðû÷êà, ñåëÿí³í. Êóë³íà, ÿãî æîíêà. Ìàðûñÿ, ³õ
äà÷êà. Ìîðäêà, ÿ¢ðýé-öåñëÿ.
Äçåÿ àäáûâàåööà ñïà÷àòêó ¢êâàòýðû Ñàáêîâ³÷à,
äàëåé —. ó ëåñå ïåðàä ñÿë³áàé Áàðû÷ê³, íà
çàêàí÷ýííå — ó äîìå Ñà êàëüí³öêàãà.
Êàðîòê³
çìåñò:
Ñöýíà 1
Ñàáêîâ³÷ çá³ðàåööà ¢ ñâàòû äà äà÷ê³ ñóääç³ Àäýë³.
Óïý¢ íåíû, øòî í³âîäíàÿ äçÿ¢÷ûíà íå àäìîâ³öü ÿìó,
òàìó øòñ ñòࢠáàãàòûì. Äàì³öýëÿ, ÿãî ñÿñòðà,
ñïðàáóå ïåðàêàíàöü øòî, êàá «ñâàòàööàäàäçÿ¢÷ûíû
äîáðàãàðîäó ³ áàãàòàé, òðý áà ìåöü ÿø÷ý íåøòà,
àïðî÷ ãðîøàé» — ðîçóì, àäóêàöûþ, äîáðûÿ ìàíåðû ³
ã. ä. Ñàáêîâ³÷ íå õî÷à ÿå ñëóõàöü.
Ñöýíà2
Ïàðàáàê Ïÿòðóê ïàâåäàìëÿå Ñàáêîâ³÷ó, øòî «íå
ñïðàâ³-¢ñÿ ç ³íòàðýñàì», äçåëÿ ÿêîãà ïàí ïàñûëà¢.
3 ðàçìîâû Ïÿòðóêà ³ Ñàáêîâ³÷à ñòàíîâ³ööà
çðàçóìåëûì, øòî ïàí àä-ïðà¢ëÿ¢ ïàðàáêà çàìÿí³öü
ïðàäàäçåíûõ âàëî¢ — çàìåñò àä-êîðìëåíûõ
ïàñòàâ³öü õóäûõ.
Äàì³öýëÿ ïðîñ³öü áðàòà àäìîâ³ööà àä ìàõëÿðñòâà.
Ñàá-êîâ³÷ çëóåööà.
Ñöýíà 3
Íà ïðîñüáó ïàðàáêà äàöü ÿìó êàæóõ, áî áë³çÿööà
õàëà-äû, Ñàáêîâ³÷ çàãàäâàå çàáðàöü ó õëå¢
ñóñåäñê³ àâå÷û ñòà òàê. Áûööàì çà òîå, øòî ÿíû
çàéøë³ íà çÿìëþ Ñàáêîâ³÷à. Ïÿòðóê çäç³¢ëÿåööà
íå÷óâàíàìó íàõàáñòâó ïàíà, àëå âûìó-øàíû
ïàäïàðàäêàâàööà.
Ñöýíà 4
Ñàáêîâ³÷, Óñå êàæóöü, øòî ÿ æûâó ëþäñêîþ êðû¢äàÆ—
äóðí³! Îñü ó òûì ³ ðîçóì, ãýòà ³ øòóêà, êàá óìåöü
âûêà³ðñòàöü àáìûëê³ ³ íÿêåìíàñöü äðóã³õ. À
ñóìëåííå (Äóìàå.) Ãëóïñòâà ñóìëåííå..
Ñöýíà 5
Ïàäìàíóòû Ñàáêîâ³÷àì ÿ¢ðýé-öåñëÿ àäìà¢ëÿåööà
àäïðà-öܲ ³, êëÿíó÷û, ïàê³äàå ïàíà.
Ñöýíà 6
Ìàðûñÿ, ïðàñëóæû¢øû ãîä ó Ñàáêîâ³÷à, ïàòðàáóå
ïëà-òû. Òîé àáêëàäàå ÿå øòðàôàì³ çà õâàðîáó, çà
ñòàïòàíóþ áü²ÄÀàì êàïóñòó, çà íàâåäâàííå õâîðàé
ìàö³ ³ ³íø. ³ äàêàç-âàå, øòî äçÿ¢÷ûíà çàñòàëàñÿ
ÿìó íàâàò â³íàâàòàé. Íà ïàã-ðîçó Ìàðûñ³, øòî áóäçå
øóêàöü ó ñóäçå ñïðàâÿäë³âàñö³, Ñàáêîâ³÷ àáÿöàå
ïàêàçàöü, øòî ÿíà çëàäçåéêà.
Ñöýíà 7
Ìàðûñÿ ïëà÷à. Äóìàå, ÿê ðàñòëóìà÷ûöü áàöüêàì, øòî
ïàí í³÷îãà íå çàïëàö³¢ çà ïðàöó.
Ñöýíà 8
Ìàðûñÿ ãàâîðûöü Ïÿòðóêó ïðà ïðû÷ûíó ñâà³õ ñë¸ç.
Òîé ÿå ñóöÿøàå ³ ¢âåñü ÷àñ, çàëÿöàþ÷ûñÿ, æàðòóå.
Äçÿ¢÷ûíà ïðûçíàåööà, øòî áàöüê³ çá³ðàþööà âûäàöü
ÿå çàìóæ çà áà-ãàòàãà, àëå ñòàðîãà Àïàíàñà. Õëàïöà
ãýòà òóðáóå, àäíàê ¸í óïý¢íåíû, øòî Ìàðûñÿ êàõàå
ÿãî. Àáÿöàå ê³íóöü ñëóæáó ¢ Ñàáêîâ³÷à ³ ïàéñö³ ¢
ïðûìû. Ìàðûñÿ ïàê³äàå äâîð.
Ñöýíà 9
Ïÿòðóê ðàñêàçâàå, ÿê Ñàáêîâ³÷ êóï³¢ çóñ³ì òàííà ¢
íå-çíà¸ìàãà ÿ¢ðýÿ ìàëàäóþ êàáûëêó. ßìó çäàåööà,
øòî ¸í ÿå äçåñüö³ áà÷û¢. Íàòðàï³¢øû íà ñîííûõ
Ìàðûñ³íûõ áàöüêî¢ íà ïóñòîé íåçàïðýæàíàé
ôóðìàíöû, ¸í óñïîìí³¢, øòî ¢ ³õ «áà÷û¢ êàïëÿ ¢
êàïëþ ñõîæóþ êàáûëêó».
Ñöýíà 10
Ãàïîí ³ Êóë³íà ¢áà÷ûë³ ïðàïàæó. Ñâàðàööà,
â³íàâàöÿöü àäç³í äðóãîãà. Êóë³íà ñïàäçÿåööà, øòî
êàáûëêó âûïðàãëà Äà÷êà ³ çàãíàëà ¢ äâîð, Ñöýíà 11
Ìàðûñÿ ïàïðàêàå áàöüêî¢, øòî òàê äî¢ãà åõàë³ ç
(ãîðàäà). Ïûòàåööà, íà ÷ûì ÿíû ïðûåõàë³. Ãàïîí ³
óë³^ ðàñêàçâàþöü ïðà áÿäó, øòî íàïàòêàëà ³õ ëÿ
ñàìàé õàòû. Ãàñ> ïàäàð ó àä÷à³ — ³ êàáûëê³ íÿìà,
³ ðýøòó ãðîøàé íà ãýòü% òûäí³ òðýáà àêàíîìó
àääàöü.
Ñöýíà 12
Ãàïîí ãàâîðûöü Ïÿòðóêó, øòî ç ÿãî çàëÿöàííÿ¢ äà
Ìà-ðûñ³ í³÷îãà íå áóäçå. Àáÿöࢠäà÷êó Ïàíàñó, áî
òîé äàêëÿ-ðàâࢠïàçû÷ûöü òðûööàöü ðóá븢. Ïÿòðóê
ïðàðî÷ûöü ãîðê³ ë¸ñ Ìàðûñ³ ¢ ÷óæîé õàöå, çàìóæàì
çà ñòàðûì ÷àëà-âåêàì. Ïðàïàíóå Ãàïîíó ïÿòüäçåñÿò
çàðîáëåíûõ ðàíåé ðóá븢, ñÿáå ¢ ÿêàñö³ ïðûìàêà ³
ïàäêàçâàå, ÿê âÿðíóöü íà-çàä æûâ¸ëó.
Ñöýíà 13
Àäýëÿ, äà÷êà ñóääç³, òðûâîæûööà, êàá áàöüêà «íå
çìóñ³¢ âûéñö³ çàìóæ çà íåíàâ³ñíàãà ÷àëàâåêà», çà
Ñàáêîâ³÷à. ×à-êàå, êàá ïàðà³ööà, ñÿáðà äçÿö³íñòâà,
ìàëàäîãà ñóñåäà-ïà-ìåø÷ûêà.
Ñöýíà 14
Àäýëÿ ³ Ñòàí³ñëࢠâûÿñíÿþöü àäíîñ³íû. ßíû äà¢íî
êã<-õàþöü àäç³í àäíàãî, Ìàëàäû ÷àëàâåê
ñóïàêîéâàå äçÿ¢÷ûíó øòî ïàçáàâ³ööà àä Ñàáêîâ³÷à
³ì äàïàìîæà ìàðøàëà Ïà÷ö³¢ñê³.
Ñöýíà 15
Àäîëüôàê ïàâåäàìëÿå, øòî ç ñàäó âÿðòàþööà áàöüêà
Ñàáêîâ³÷. Ñòàí³ñëࢠïàê³äàå ïàêîé.
Ñöýíà 16
Ñóääçÿ àáÿöàå Ñàáêîâ³÷ó «ïà øëþáå àäðàõàâàöü
äçåñÿöü òûñÿ÷ áàíêàâûì³ á³ëåòàì³». Ñàáêîâ³÷
çàïý¢í³âàå, øòî ÿã^ ãýòà ìàëà ö³êàâ³öü. Ãàëî¢íàå
ÿãî æàäàííå — «áûöü ïàíñê³ì ñûíàì ³ ìóæàì
øàíî¢íàé äà÷ê³ âàøàé».
Ñöýíà³? Àäîëüôàê êë³÷à áàöüêó ¢ êàá³íåò.
Ñöýíà 18
Ñàáêîâ³÷ (çàñòà¢øûñÿ àäç³í) íàçûâàå ñóääçþ
ñòàðûì äóðíåì. ×óå ïåñíþ Àäýë³, ó ÿêîé äçÿ¢÷ûíà
íàçûâàå ÿãî ö³ýëüìàé, çëîäçååì. Ñàáêîâ³÷
òëóìà÷ûöü ãýòàé ³íòðûãàé ìàëàäîãà
ñóñåäà-ïàìåø÷ûêà. Ïåðàêàíàíû, øòî í³÷îãà ¢
³íòðûãàíࢠíå àòðûìàåööà, áî áàöüêà Àäýë³ íà ÿãî
áàêó.
Ñöýíà 19
Àäîëüôàê ïàâåäàìëÿå Ñàáêîâ³÷ó àá ïðûåçäçå
ìàðøàëêà Ïà÷ö³¢ñêàãà ³ Ñòàí³ñëàâà Çàöíå¢ñêàãà,
Ñàáêîâ³÷ ïðîñ³öü õëîï÷ûêà ïàêàçàöü äðóã³ âûõàä,
áî íå õî÷à ñóñòðàêàööà ç ìàðøàëêàì áûööàì ç-çà
òàãî, øòî äà¢íî äà ÿãî íå çàõîäç³¢ ³ òîé êðû¢äóå.
Õëîï÷ûê ãàâîðûöü, øòî ïàê³íóöü ãýòû ïàêîé ïàí
ìîæà òîëüê³ ñóñòðý¢øûñÿ ç ìàðøàëêàì,
Ñöýíà 20
Íàïàëîõàíû Ñàáêîâ³÷ õàâàåööà ïàä ñòîë,
Ñöýíà21
Àäîëüôàê ç'ÿ¢ëÿåööà ¢ ïàêî³, í³áûòà øóêàþ÷û
ñàáàêó. Ïîðà äóá÷ûêàì ïàä ñòîë. Ñàáêîâ³÷, äóìàþ÷û
íàïàëîõàöü õëîï÷ûêà, ñïà÷àòêó áóð÷ûöü, ÿê ñàáàêà,
ïîòûì áðýøà. Àäîëüôàê çðûâàå ç ãàëàâû Ñàáêîâ³÷à
øàïêó ³ ¢öÿêàå. Ñàá-êîâ³÷ ñïðàáóå ÿãî äàãíàöü ³
ñóòûêàåööà ç ñóääç¸é, ìàðøàë-êàì ³ Ñòàí³ñëàâàì.
Ñöýíà 22
Àäîëüôàêòëóìà÷ûöü, øòî àäáûëîñÿ, Ìàðøàëàê
ïûòàåö-Öà, ÷àìó òóò Ñàáêîâ³÷. Ðàñêàçâàå ñóääçþ,
ÿê³ì ÷ûíàì ðàç-áàãàöå¢ çàë¸òí³ê.
Ñóääçÿ ïðàãàíÿå Ñàáêîâ³÷à.
Ñöýíà 23
Êëþ÷âîéò âÿäçå Ñàáêîâ³÷à äà ñòàíàâîãà ñïðàâå
Ãàïîíà Áàðû÷ê³.
Ñöýíà 24
Ïà÷ö³¢ñê³ âûñòóïàå ¢ ðîë³ ñâàòà Ñòàí³ñëàâà.
Ñóääç ãàñëà¢ëÿå äà÷êó ³ ÿå àáðàíí³êà. Äçÿêóå
«äàðàãîìó êó, øòî çàë¸òû íàøû ñÿãîííÿ äîáðà
ñêîí÷ûë³ñÿ». ÿðý æâàå ¢ñ³õ áàöüêî¢, êàá,
âûá³ðàþ÷û äëÿ äà÷ê³ ñïàäàðîæí³ê æûööÿ, çâÿðòàë³
¢âàãó íå íà áàãàööå, à «íà ñýðöà, íàâóêóÑ
ñëàâó¢ëþäçåé...» |